Avec «L’internat», une adaptation française de la série espagnole «El internado», la chaîne privée M6 espère engranger un aussi beau succès que sa consoeur ibérique Antenna 3, qui attire avec ce programme des millions de téléspectateurs depuis 2007. Les trois premiers épisodes de la série, qui en compte dix (52′ chacun), seront diffusés le 19 novembre à partir de 20h40. L’objectif pour M6, qui souhaite devenir «de plus en plus généraliste», est d’attirer «toute la famille», selon Bibiane Godfroid, la directrice des programmes de la chaîne. En Espagne, où «El internado» est diffusé depuis 2007 en 1ère partie de soirée, la série en est à sa 5ème saison sur Antenna 3. Elle a attiré la plus forte audience de la journée dès sa 1ère diffusion, avec 4,6 millions de téléspectateurs et 25,8% de pda, selon la chaîne espagnole. La pda chez les 13-24 ans frôle les 50%. Attirée par ce succès, M6 a demandé début 2008 à Gaumont, absente du petit écran depuis plus d’une décennie, d’adapter la série au marché français. «Cela a nécessité un énorme travail de réécriture. Le public espagnol accepte plus facilement l’incohérent et le fantastique. Le public français est plus pragmatique», explique Jean-Benoît Gillig, producteur (Gaumont Léonis Production) de la série. «El internado» et «L’internat» ont les mêmes ingrédients: thriller et mystère. Mais si «El internado» traite notamment de la «folie idéologique» en Espagne dans les années 1960-1970 avec une bonne dose de paranormal, «l’Internat» pose des questions plus universelles, sur la «folie scientifique».
